Add test coverage for non-Tensor embedding field error handling#35729

Copilot wants to merge 3 commits intomastervespa-engine/vespa:masterfrom

copilot/sub-pr-35727-againvespa-engine/vespa:copilot/sub-pr-35727-againCopy head branch name to clipboard