Fix: Ignores nodes that are hidden via their parents in directional nav

[kfc35]

Objective

• Fixes DirectionalNavigation: auto_rebuild_ui_navigation_graph includes hidden nodes (Visibility vs InheritedVisibility) #21950

Solution

• Updated the query as suggested in the issue to also check for InheritedVisibility. Entities that have Visibility::INHERITED and InheritedVisibility::HIDDEN should also be ignored for directional navigation

Testing

• Did you test these changes? If so, how?
  I did not test this change at all! And I wasn’t sure how best to set up an automated test for this since there is not an existing one for that function, else I would have. However, the logic change is simple at least… So if a test is desired, just let me know and please provide me with a little direction :)

[alice-i-cecile]

I think we might be able to get away with only checking inherited visibility, but that's a bit less robust, and that would require testing. Up to you if you want to explore that change.