Automatically rollout the trino-coordinator on config change

[accorvin]

This change implements use of the
https://github.com/pcjun97/kustomize-hash-annotator kustomize plugins to
automatically annotate the trino-coordinator deployment with the hash of
the trino-config secret. This way, any time we change the trino-config,
the coordinator will automatically perform a new rollout without manual
intervention.

[accorvin]

/hold

[accorvin]

This change cannot be merged until we've added the new kustomize plugin to the argocd server.

[sesheta]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is NOT APPROVED

This pull-request has been approved by:
To complete the pull request process, please ask for approval from accorvin after the PR has been reviewed.

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

Details

Needs approval from an approver in each of these files:

• OWNERS

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

[sesheta]

@accorvin: The following test failed, say /retest to rerun all failed tests or /retest-required to rerun all mandatory failed tests:

Test name	Commit	Details	Required	Rerun command
aicoe-ci/prow/kustomize-build	d22a3ae	link	true	/test kustomize-build

Full PR test history. Your PR dashboard. Please help us and open an issue when you hit one in your PR.

Details

Instructions for interacting with me using PR comments are available here. If you have questions or suggestions related to my behavior, please file an issue against the kubernetes/test-infra repository. I understand the commands that are listed here.

[accorvin]

This change depends on operate-first/toolbox#80

[accorvin]

This change also depends on operate-first/continuous-deployment#149 being rolled out to our ArgoCD deployment

[anishasthana]

@HumairAK this may be interesting for you folks

[accorvin]

We discovered that the config option added in #384 is a thing, so we don't actually need this change. That said, I'm going to still work on getting the plugin added into our argocd and toolbox images since I think it's hella useful - particularly for Superset.