[Chassis][202205][orchagent] : Support WRED profiles on system ports

[vmittal-msft]

MSFT ADO: 24595422

What I did
Added support to apply wred profile on system ports

Why I did it
remote system ports were missing wred profile

How I verified it
Tested on sonic chassis

Details if related

[vmittal-msft]

Porting of
#2855 + #2947 + #2954

[vmittal-msft]

/azp run

[azure-pipelines]

Commenter does not have sufficient privileges for PR 2945 in repo sonic-net/sonic-swss

[gechiang]

/Azurepipelines run

[azure-pipelines]

Commenter does not have sufficient privileges for PR 2945 in repo sonic-net/sonic-swss

[judyjoseph]

lgtm

[gechiang]

@yxieca , @prsunny , @StormLiangMS , This is the PR that included the original fix (PR: #2855) that got merged to master but was not allowed for 202211, 202305 and 202205 due to missing required unit testcases +
the missing PR unit test (#2954 (review)) +
a needed fix already merged in master (#2947) that is needed also in other branches .

The idea is having this combined one single PR to be approved/merged in 202205 and then use it to cherry-pick into the other 2 branches which should reduce the potential cherry-pick conflict.

Thanks!

[prsunny]

@yxieca for viz

[gechiang]

@vmittal-msft can you run on a pizzabox with this change in 202305 based code to ensure it will not cause regression before Storm pick this up into 2002305.
Thanks!

[gechiang]

@vmittal-msft do we really need this for 202211? if not, let's remove the label.

[StormLiangMS]

@gechiang @vmittal-msft remind for test.