rework 'moto[server]` dependency in dependencies.yaml

[jameslamb]

Description

Created from #942 (comment)

The use of a wheel with extras (like moto[server]) creates some awkward packaging choices because pip does not support extras in --constraint files. Look at the at discussion and propose a better expression in dependencies.yaml for that.

See that thread for details.