refactor(language-server): pass LanguageId to Tool::run_diagnostic and variants#19983

Copilot wants to merge 3 commits intomainoxc-project/oxc:mainfrom

copilot/refactor-oxc-language-serveroxc-project/oxc:copilot/refactor-oxc-language-serverCopy head branch name to clipboard