[CI] validate-versions workflow should validate versions only when a release is needed

[songy23]

See #10734

• If we only release beta modules, validate beta candidate versions
• If we only release stable modules, validate stable candidate versions
• If we release both, validate both
• If neither candidate is set, fail the workflow

[mowies]

@songy23 I fixed this in my PR #10826 :)