Add back missing devlog routes

[Joko-26]

In #1056, the API routes required to create, update, and delete devlogs were removed. This change makes it impossible to build a full-featured Flavortown extension, as extensions can no longer manage devlogs programmatically.

Please consider restoring these API routes so extensions can once again support complete devlog functionality.