xds/internal: update generic grpctransport codec name to proto#8368

purnesh42H merged 2 commits intogrpc:mastergrpc/grpc-go:masterfrom

purnesh42H:change-generic-grpctransport-codec-namepurnesh42H/grpc-go:change-generic-grpctransport-codec-nameCopy head branch name to clipboard