Remove AllowUpdateAfterExpiry and AllowUpdateAfterMisbehaviour references

[charleenfei]

testing/config.go fields can be removed -- this is an API breaking change

[gjermundgaraba]

This issue was mistakenly reopened during some integration work, so closing again now.