tests: Add test for error when server ring buffer is full#837

ids1024 merged 2 commits intomasterSmithay/wayland-rs:masterfrom

buffer-size-testSmithay/wayland-rs:buffer-size-testCopy head branch name to clipboard