Create Italian Resource-Hints

src/config/2020.json

@@ -2,7 +2,7 @@
   "settings": [
     {
       "is_live": true,
-      "supported_languages": ["en","es","fr","hi","ja","nl","pt","ru","zh-CN","zh-TW"],
+      "supported_languages": ["en","es","fr","it","hi","ja","nl","pt","ru","zh-CN","zh-TW"],
       "ebook_languages": ["en"]
     }
   ],
@@ -753,6 +753,16 @@
       "github": "LeaVerou",
       "twitter": "leaverou"
     },
+    "chefleo": {
+      "name": "Leonardo Digiorgio",
+      "teams": [
+        "translators"
+      ],
+      "avatar_url": "https://avatars1.githubusercontent.com/u/26022943?s=460&u=64b286deddd79f94a2dc8dee0e7610e0dd2a7b34&v=4",
+      "website": "https://chefleo.dev/",
+      "github": "chefleo",
+      "twitter": "simdigiorgio"
+    },
     "Zizzamia": {
       "name": "Leonardo Zizzamia",
       "teams": [

src/server/language.py

@@ -46,6 +46,7 @@ class Language(object):
     EN = _Language('English', 'en')
     ES = _Language('Español', 'es')
     FR = _Language('Français', 'fr')
+    IT = _Language('Italiano', 'it')
     HI = _Language('हिन्दी', 'hi')
     JA = _Language('日本語', 'ja')
     NL = _Language('Nederlands', 'nl')

src/templates/it/2020/base.html

@@ -0,0 +1,28 @@
+{% extends "%s/base.html" % lang %}
+
+{% block methodology_stat_1 %}7.5M{% endblock %}
+{% block methodology_stat_2 %}31.3 TB{% endblock %}
+{% block methodology_description %}
+Se non diversamente specificato, le metriche in tutti i 22 capitoli del Web Almanac provengono dal dataset dell'archivio HTTP. HTTP Archive è un progetto gestito dalla comunità che tiene traccia del modo in cui è costruito il Web dal 2010. Utilizzando WebPageTest e Lighthouse "under the hood", i metadati di oltre 7,5 milioni di siti Web vengono testati mensilmente e inclusi in un database BigQuery pubblico per l'analisi. Il set di dati di agosto 2020 è stato utilizzato come base per le metriche del Web Almanac. Per ulteriori informazioni, vedere la pagina Methodology.
+{% endblock %}
+
+
+{% block foreword %}
+  <p>
+    Il 2020 è stato un anno che molti di noi vorrebbero dimenticare. È raro che una comunità globalizzata come la nostra sia colpita da eventi di vasta portata come la pandemia COVID-19 e le proteste contro l'ingiustizia razziale. Questi eventi ci hanno quasi scoraggiato dal riavviare il progetto quest'anno con così tante persone fisicamente ed emotivamente prosciugate, come possiamo aspettarci che qualcuno <em> voglia </em> contribuire, figuriamoci avere il tempo e l'energia per farlo? Abbiamo proceduto con cautela, sperando che ci fosse ancora l'interesse della comunità.
+  </p>
+
+  <p>
+    Lo scopo di questa edizione del Web Almanac non è quello di dimenticare il 2020, ma di commemorarlo. Nel bene e nel male, questo è un capitolo della nostra storia. Nonostante tutte le pressioni esterne di quest'anno, <em>oltre un centinaio di <a href="./contributors"> collaboratori</a></em> della comunità web si sono iscritti e hanno offerto volontariamente innumerevoli ore del loro tempo per un progetto dedicato a ricordare il 2020 e lo stato del web. Sorprendentemente, siamo effettivamente riusciti a <em>espandere</em> l'ambito dell'edizione di quest'anno aggiungendo tre nuovi capitoli e perdendone solo uno.
+  </p>
+
+  <p>
+    Quando chiedo ai contributori cosa apprezzano di più del progetto, la risposta è quasi sempre sulle persone. Lavoriamo insieme come team, ci sosteniamo a vicenda e in soli cinque mesi siamo in grado di costruire l'equivalente di un libro di oltre 500 pagine! È una sfida enorme e, sebbene non abbiamo risolto i problemi del mondo, abbiamo mostrato cosa è possibile fare quando le persone scelgono di lavorare insieme.
+  </p>
+
+  <p>
+    Goditi il Web Almanac 2020, il culmine del nostro lavoro d'amore per il web. E assicurati di <a href="https://github.com/HTTPArchive/almanac.httparchive.org/blob/main/CONTRIBUTING.md"> contattare </a> se desideri unirti al team.
+  </p>
+
+  <p>— <em><a href="{{ url_for('contributors', year=year, lang=lang, _anchor='rviscomi') }}">Rick Viscomi</a>, Web Almanac Editor-in-Chief</em></p>
+{% endblock %}

src/templates/it/2020/index.html

@@ -0,0 +1,6 @@
+{% extends "base/index.html" %}
+
+{% block title %}Web Almanac {{ year }}{% endblock %}
+{% block description %}Il Web Almanac è un report annuale sullo stato del Web che combina l'esperienza della comunità Web con i dati e le tendenze del HTTP Archive.{% endblock %}
+
+{% block twitter_image_alt %}Web Almanac {{ year }}{% endblock %}

src/templates/it/2020/table_of_contents.html

@@ -0,0 +1,7 @@
+{% extends "base/table_of_contents.html" %}
+
+{% block title %}Sommario | Web Almanac 2020{% endblock %}
+
+{% block description %}Sommario per il Web Almanac 2020, elencando ciascuna sezione: Page Contents, User Experience, Content Publishing, Content Distribution.{% endblock %}
+
+{% block twitter_image_alt %}{{ year }} Web Almanac methodology{% endblock %}

src/templates/it/base.html

@@ -0,0 +1,172 @@
+{% extends "base/base.html" %}
+{% block description %}Web Almanac è un report annuale sullo stato del Web che combina l'esperienza della comunità Web con i dati e le tendenze dell'archivio HTTP.{% endblock %}
+
+{% block twitter_image_alt %}{{ year }} Web Almanac{% endblock %}
+{% block skip_navigation %}Salta la navigazione{% endblock %}
+{% block organization %}Web Almanac di HTTP Archive{% endblock %}
+{% block web_almanac_logo %}
+  <span class="wa">Web Almanac</span>
+  <span class="line-group">
+    <span class="pre">di</span>
+    <span class="ha">HTTP Archive</span>
+  </span>
+{% endblock %}
+
+{% block intro_title %}Web Almanac{% endblock %}
+{% block intro_sub_title %}Rapporto annuale<br> <b>sullo stato del web</b> di HTTP Archive{% endblock %}
+
+{% block mission %}
+<p>
+La nostra missione è combinare le statistiche grezze e le tendenze del HTTP Archive con l'esperienza della comunità web. Il Web Almanac è un rapporto completo sullo stato del web, supportato da dati reali e da esperti web di fiducia. È composto da {{supported_chapters | length}} capitoli che abbracciano aspetti del page content, user experience, publishing e distribution.
+</p>
+{% endblock %}
+{% block read_last_years_almanac %}Leggi il Web Almanac del {{ year | int - 1 }}{% endblock %}
+
+{% block http_archive_link %}Pagina iniziale HTTP Archive{% endblock %}
+
+{% block page_navigation %}Navigazione tra le pagine{% endblock %}
+
+{% block help_translate %}Help Translate{% endblock %}
+{% block translation_not_available %}Inglese - non disponibile in inglese{% endblock %}
+{% block language_switcher %}Seleziona la lingua{% endblock %}
+{% block year_switcher %}Seleziona l'anno{% endblock %}
+{% block table_of_contents_switcher %}Seleziona sommario{% endblock %}
+
+{% block home %}Pagina iniziale{% endblock %}
+{% block table_of_contents_title %}Sommario{% endblock %}
+{% block contributors_title %}Contributori{% endblock %}
+{% block methodology_title %}Metodologia{% endblock %}
+
+{% block part %}Parte{% endblock %}
+{% block chapter %}Capitolo{% endblock %}
+
+{% block start_exploring %}Inizia a esplorare{% endblock %}
+
+{% block menu_title %}Menu della pagina{% endblock %}
+{% block open_the_menu %}Apri il menu{% endblock %}
+{% block close_the_menu %}Chiudi il menu{% endblock %}
+
+{% block index_nav_title %}Sommario del capitolo{% endblock %}
+{% block index_title %}Indice{% endblock %}
+{% block open_the_index %}Apri sommario{% endblock %}
+{% block close_the_index %}Chiudi sommario{% endblock %}
+
+{% block and %}e{% endblock %}
+{% block comma %}, {% endblock %}
+
+{% block open %}Apri{% endblock %}
+{% block close %}Chiudi{% endblock %}
+
+{% macro figure_text(metadata, id) %}Figura {{ figure_id(metadata, id) }}.{% endmacro %}
+{% macro show_description(metadata, id) %}Mostra la descrizione della Figura {{ figure_id(metadata, id) }}{% endmacro %}
+{% macro hide_description(metadata, id) %}Nascondi la descrizione della Figura {{ figure_id(metadata, id) }}{% endmacro %}
+
+{% block written_by_before %}Scritta da{% endblock %}
+{% block reviewed_by_before %}Revisionata da{% endblock %}
+{% block translated_by_before %}Tradotta da{% endblock %}
+{% block analysis_by_before %}Analizzata da{% endblock %}
+{% block edited_by_before %}Modificato da{% endblock %}
+{% block written_by_after %}{% endblock %}
+{% block reviewed_by_after %}{% endblock %}
+{% block translated_by_after %}{% endblock %}
+{% block analysis_by_after %}{% endblock %}
+{% block edited_by_after %}{% endblock %}
+
+{% block unedited %}[Inedito]{% endblock %}
+
+{% block author %}Autore{% endblock %}
+{% block authors %}Autori{% endblock %}
+
+{% macro onTwitter(twitterHandle) %}@{{twitterHandle}} su Twitter{% endmacro %}
+{% macro onGitHub(gitHubHandle) %}{{gitHubHandle}} su GitHub{% endmacro %}
+{% macro onLinkedIn(authorName) %}{{authorName}} su LinkedIn{% endmacro %}
+{% macro website(authorName) %}{{authorName}} sito web{% endmacro %}
+
+{% macro edition(year) %}Edizione {{ year }}{% endmacro %}
+
+{% block footer_title %}Navigazione nel footer di pagina{% endblock %}
+{% block copyright %}© Web Almanac. Concesso in licenza da <a href="https://github.com/HTTPArchive/almanac.httparchive.org/blob/main/LICENSE">Apache 2.0</a>.{% endblock %}
+{% block accessibility_statement %}Dichiarazione di accessibilità{% endblock %}
+
+{% block featured_chapter %}Capitolo in primo piano{% endblock %}
+{% block featured_chapter_last_year %}Capitolo in primo piano<br/>dal Web Almanac {{ year|int -1 }}{% endblock %}
+
+{# Check if read_chapter already defined in child template as macros can't be overridden #}
+{% if not read_chapter %}
+{% macro read_chapter(chapter) %}Leggi il capitolo: <span class="featured-chapter-name">{{ chapter }}</span>{% endmacro %}
+{% endif %}
+{% if not read_last_years_chapter %}
+{% macro read_last_years_chapter(chapter) %}Leggi il capitolo {{ year|int-1 }} <span class="featured-chapter-name">{{ chapter }}</span>{% endmacro %}
+{% endif %}
+
+{% block contributors_description %}
+Il Web Almanac è stato reso possibile grazie al duro lavoro della web community. {{self.contributors() }} persone si sono offerte volontarie per innumerevoli ore nelle fasi di pianificazione, ricerca, scrittura e produzione.
+{% endblock %}
+{% block contributors_link %}Vedi i contributori{% endblock %}
+
+{% block methodology_stat_1_title %}Siti web testati{% endblock %}
+{% block methodology_stat_2_title %}Dati trattati{% endblock %}
+{% block methodology_link %}Scopri la nostra metodologia{% endblock %}
+
+{% block introduction %}Introduzione{% endblock %}
+
+{% block foreword_title %}Prefazione{% endblock %}
+
+{% block coming_soon %}Prossimamente{% endblock %}
+
+{% block appendix %}Appendice{% endblock %}
+{% block appendices %}Appendici{% endblock %}
+
+{% block ebook_title %}Ebook{% endblock %}
+{% block ebook_download_short %}Ebook PDF ({{ ebook_size_in_mb }}MB){% endblock %}
+{% block ebook_download %}Download l'intera Web Almanac del {{ year }} in formato PDF ({{ ebook_size_in_mb }}MB){% endblock %}
+{% block ebook_download_note %}(Generato con <a href="https://www.princexml.com/">www.princexml.com</a>){% endblock %}
+
+{%
+  set localizedPartTitles = {
+    "I. Page Content": "I. Contenuto della Pagina",
+    "II. User Experience": "II. L'Esperienza Utente",
+    "III. Content Publishing": "III. Pubblicazione di Contenuti",
+    "IV. Content Distribution": "IV. Distribuzione dei Contenuti"
+  }
+%}
+{%
+  set localizedChapterTitles = {
+    "javascript": "JavaScript",
+    "css": "CSS",
+    "markup": "Markup",
+    "media": "Media",
+    "third-parties": "Terze parti",
+    "fonts": "Fonts",
+    "performance": "Performance",
+    "security": "Security",
+    "accessibility": "Accessibilità",
+    "seo": "SEO",
+    "pwa": "PWA",
+    "mobile-web": "Mobile Web",
+    "ecommerce": "Ecommerce",
+    "cms": "CMS",
+    "compression": "Compressione",
+    "caching": "Caching",
+    "cdn": "CDN",
+    "page-weight": "Peso della pagina",
+    "resource-hints": "Resource Hints",
+    "http2": "HTTP/2",
+    "privacy": "Privacy",
+    "capabilities": "Capacità",
+    "jamstack": "Jamstack"
+  }
+%}
+
+{% set localizedTeamNames = {
+  "analysts": "Analisti",
+  "authors": "Autori",
+  "brainstormers": "Brainstormers",
+  "designers": "Designer",
+  "developers": "Sviluppatori",
+  "editors": "Editori",
+  "leads": "Responsabili del progetto",
+  "reviewers": "Revisori",
+  "translators": "Traduttori",
+  }
+%}

src/templates/it/base_chapter.html

@@ -0,0 +1,23 @@
+{% extends "base/base_chapter.html" %}
+
+{% block title %}{{ metadata.get('title') }} | {{ year }} | Il Web Almanac di HTTP Archive{% endblock %}
+
+{% block description %}{{ metadata.get('description','Capitolo' + metadata.get('title') + ' del Web Almanac ' + year + ' esamina l\'uso di ' + metadata.get('description',metadata.get('title')) + ' sul web.') }}{% endblock %}
+
+{% block twitter_image_alt %}Immagine del capitolo per il {{ metadata.get('title') }} capitolo del {{ year }} Web Almanac{% endblock %}
+
+{% block prev_next_title %}Navigazione nel capitolo precedente e successivo{% endblock %}
+
+{% block explore_the_results %}Esplora i risultati{% endblock %}
+{% block discuss_this_chapter %}Discuti questo capitolo{% endblock %}
+{% block comment %}commenta{% endblock %}
+{% block comments %}commenti{% endblock %}
+{% block comments_fallback %}Commenti{% endblock %}
+{% block queries %}Visualizza le query{% endblock %}
+{% block results %}Vedi i risultati{% endblock %}
+{% block figure_sql %}Visualizza query{% endblock %}
+{% block figure_data %}Visualizza i dati{% endblock %}
+{% block figure_image %}Guarda l'immagine{% endblock %}
+
+{% block previous %}Capitolo precedente (premi 'p' or ','){% endblock %}
+{% block next %}Prossimo capitolo (premi 'n' or '.'){% endblock %}

src/templates/it/error.html

@@ -0,0 +1,24 @@
+{% extends "base/error.html" %}
+
+{% block unknown_error %}Errore sconosciuto{% endblock %}
+
+{%
+  set localizedStatusCode = {
+    400: "Bad Request",
+    404: "Pagina non trovata",
+    500: "Errore interno del server",
+    502: "Errore temporaneo del server"
+  }
+%}
+{% macro expandedTitle(errorTitle) %}Errore: {{ errorTitle }}{% endmacro %}
+{%
+  set localizedErrorMessage = {
+    "Unsupported year requested": "Anno richiesto non supportato",
+    "Unsupported chapter requested": "Capitolo richiesto non supportato",
+    "Unsupported language requested": "Lingua richiesta non supportata",
+    "Not Found": "L'URL richiesto non è stato trovato sul server. Se hai inserito manualmente l'URL, controlla l'ortografia e riprova."
+  }
+%}
+{% macro expandedErrorMessage(errorCode, errorDescription, errorMessage) %}
+{{ errorCode }} <i lang="it">{{ errorDescription }}</i>: {{ errorMessage }}
+{% endmacro %}