Resizing doesn't re-render the selection in the canvas renderer

[Tyriar]

Repro:

1. Make a selection
2. Turn the canvas renderer on, 🐛 the selection is gone
3. Turn the canvas renderer off, the selection is back (meaning it's always there, just not rendered in step 2)