Move away from keyCode in keyboard handling

[Tyriar]

KeyboardEvent.keyCode is deprecated, we should move to use key and code instead within Keyboard.ts. Some context: #1849 (comment)

[Tyriar]

Note that there is also the feature request to support emoji IMEs which would likely require listening to the input event as well #469