[Maintenance] Upgrade node-fetch to v3

[spencerkordecki]

https://github.com/node-fetch/node-fetch/blob/main/docs/v3-UPGRADE-GUIDE.md

node-fetch replaces the require syntax with import so we should assess the current codebase and see where else we can make this change for when future packages make this change as well.