[Bugfix] Add missing dependencies (onnxruntime, sox) for Qwen3-TTS support

[zzhuoxin1508]

Purpose

This PR fixes the ModuleNotFoundError when serving Qwen3-TTS models.
As discussed in issue #945, the current container image is missing onnxruntime and sox dependencies, which are required for audio processing in Qwen3-TTS.

Test Plan

• Validated that the model Qwen/Qwen3-TTS-12Hz-1.7B-CustomVoice loads successfully after installing these dependencies.

Related Issue

Fixes #945

Test Result

• Model loads and performs inference correctly without crashing.
• Audio file generated successfully.

---

Essential Elements of an Effective PR Description Checklist

• The purpose of the PR, such as "Fix some issue (link existing issues this PR will resolve)".
• The test plan, such as providing test command.
• The test results, such as pasting the results comparison before and after, or e2e results
• (Optional) The necessary documentation update, such as updating supported_models.md and examples for a new model.
• (Optional) Release notes update. If your change is user facing, please update the release notes draft.

BEFORE SUBMITTING, PLEASE READ https://github.com/vllm-project/vllm-omni/blob/main/CONTRIBUTING.md (anything written below this line will be removed by GitHub Actions)

[hsliuustc0106]

is there any sox version requirement?

[zzhuoxin1508]

is there any sox version requirement?

I verified the fix using sox==1.5.0 (which was resolved by default in my environment), and it worked perfectly. Should I pin the version to ==1.5.0, or should I leave it unpinned?

[hsliuustc0106]

is there any sox version requirement?

I verified the fix using sox==1.5.0 (which was resolved by default in my environment), and it worked perfectly. Should I pin the version to ==1.5.0, or should I leave it unpinned?

it's better to use >= 1.5.0?