Use nimsuggest v3 when nim version is >=1.6

[vanyle]

See title.
Version 3 of nimsuggest is faster (allegedly)

nimsuggest is very poorly documented. I might need to write a documentation somewhere.
These PRs contain some docs:
nim-lang/Nim#19826
nim-lang/Nim#19892