Update tinytemplate to fix nightly breakage#529

Manishearth merged 1 commit intounicode-org:masterunicode-org/icu4x:masterfrom

Manishearth:tinytemplateupManishearth/icu4x:tinytemplateupCopy head branch name to clipboard