minor typos in readme, reqs

[arunim1]

Super minor: code block formatting typo in readme, and missing dm-env in requirements

All Submissions:

IMPORTANT: if this Pull Request concerns an existing issue, please provide the GitHub issue number, otherwise please create an issue first.

Associated issue: #XXXX

• Have you followed the guidelines in our Contributing document?
• Have you checked to ensure there aren't other open Pull Requests for the same update/change?

New Feature Submissions:

1. Does your submission pass tests?
2. Have you lint your code locally prior to submission?

Changes to Core Features:

• Have you added an explanation of what your changes do and why you'd like us to include them?
• Have you written new tests for your core changes, as applicable?
• Have you successfully ran tests with your changes locally?

Closing issues

Put closes #XXXX in your comment to auto-close the issue that your PR fixes (if such).