Add support for building h3-py wheel on WoA

[Greenie0701]

Description:

Closes: #455

• The PR introduces CI setup for building h3-py wheels for Windows on ARM.
• The changes include adding support for new Window on ARM github runners and adding new MSVC composite action for both x64 and arm64 based on the runner.
• I could see there is an existing PR for this support, but it seems like blocked due to several build errors - This PR builds h3-py wheel without any issues for WoA.

[CLAassistant]

All committers have signed the CLA.

[Greenie0701]

@ajfriend and @isaacbrodsky thanks for your suggestions, I have replaced those unofficial MSVC actions with official MSFT reusable action for Win-builds. Additionally, I have updated the older cibuildwheel version to latest version for better combability.

[Greenie0701]

You can also checkout my wheel builder logs in my forked repo and all the build jobs were completed successfully:
https://github.com/lowkeyrossi/h3-py/actions/runs/16862338970

I guess now we are in a good shape with respect to this PR, could you share some information regarding the next release and would win-arm64 wheels would be included in the next release?

[ajfriend]

@lowkeyrossi, this looks great. Thank you!

I think we can cut a new release right after this lands to make these wheels available.

[ajfriend]

#464

[Greenie0701]

@ajfriend thanks