Crowdin translations update

core/translations/crowdin.py

@@ -55,9 +55,16 @@ def clean_translation(text: str) -> str:
         # Replace non-breaking spaces with regular spaces, EXCEPT before ? ! and :
         # Use negative lookahead to avoid replacing before French punctuation
         text = re.sub(r'\u00A0(?![?!:])', ' ', text)
+        # Replace double newlines with newline-carriage return
+        # This is needed because Crowdin converts \n\r to \n\n on import
+        text = text.replace("\n\n", "\n\r")
         return text
 
     for lang in sorted(tdir.all_languages()):
+        # No reason to process English "translations", they are empty and overwrite en.json
+        # This is happening because English was added to Crowdin as a target language
+        if lang == "en":
+            continue
         merged_translations: dict[str, str | dict[str, str]] = collections.defaultdict(dict)
 
         for layout_type in translations.ALL_LAYOUTS:

core/translations/cs.json

@@ -48,10 +48,10 @@
     "addr_mismatch__wrong_derivation_path": "Chybná derivační cesta pro vybraný účet.",
     "addr_mismatch__xpub_mismatch": "Neshoduje se XPUB?",
     "address__cancel_contact_support": {
-      "Bolt": "Pokud se adresa příjemce neshoduje, obraťte se na Trezor podporu na adrese trezor.io/support.",
-      "Caesar": "Pokud se adresa příjemce neshoduje, obraťte se na Trezor podporu na adrese trezor.io/support.",
-      "Delizia": "Pokud se adresa příjemce neshoduje, obraťte se na Trezor podporu na adrese trezor.io/support.",
-      "Eckhart": "Pokud se adresa neshoduje, obraťte se na Trezor podporu na trezor.io/support."
+      "Bolt": "Pokud se přijímací adresa neshoduje, kontaktujte zákaznickou podporu Trezoru na trezor.io/support.",
+      "Caesar": "Pokud se přijímací adresa neshoduje, kontaktujte zákaznickou podporu Trezoru na trezor.io/support.",
+      "Delizia": "Pokud se přijímací adresa neshoduje, kontaktujte zákaznickou podporu Trezoru na trezor.io/support.",
+      "Eckhart": "Pokud se adresa neshoduje, kontaktujte podporu Trezoru na trezor.io/support."
     },
     "address__cancel_receive": {
       "Bolt": "",
@@ -62,10 +62,10 @@
     "address__check_with_source": "Ověřte adresu podle zdroje.",
     "address__coin_address_template": "Adresa {0}",
     "address__confirmed": {
-      "Bolt": "Adresa příjemce potvrzena",
-      "Caesar": "Adresa příjemce potvrzena",
-      "Delizia": "Adresa příjemce potvrzena.",
-      "Eckhart": "Adresa příjemce potvrzena."
+      "Bolt": "Přijímací adresa potvrzena",
+      "Caesar": "Přijímací adresa potvrzena",
+      "Delizia": "Přijímací adresa potvrzena.",
+      "Eckhart": "Přijímací adresa potvrzena."
     },
     "address__public_key": "Veřejný klíč",
     "address__public_key_confirmed": "Veřejný klíč potvrzen",
@@ -86,9 +86,9 @@
     "address_details__derivation_path_colon": "Derivační cesta:",
     "address_details__title_receive_address": "Přijímací adresa",
     "authenticate__confirm_template": "Povolit připojené aplikaci ověřit pravost vašeho {0}?",
-    "authenticate__header": "Ověřit pravost zařízení",
+    "authenticate__header": "Ověření pravosti zařízení",
     "auto_lock__change_template": "Doba nečinnosti pro automatický zámek Trezoru: {0}.",
-    "auto_lock__description": "Nastavte dobu, po které se Trezor automaticky uzamkne.",
+    "auto_lock__description": "Nastavte dobu, po které se Trezor automaticky zamkne.",
     "auto_lock__on_battery": {
       "Bolt": "",
       "Caesar": "",
@@ -101,8 +101,13 @@
       "Delizia": "",
       "Eckhart": "připojeno k USB"
     },
-    "auto_lock__title": "Prodleva auto zámku",
-    "auto_lock__turned_on": "Automatické uzamčení zapnuto",
+    "auto_lock__title": {
+      "Bolt": "Prodleva automatického zámku",
+      "Caesar": "Prodleva automatického zámku",
+      "Delizia": "Prodleva automatického zámku",
+      "Eckhart": "Automatický zámek"
+    },
+    "auto_lock__turned_on": "Automatické zamknutí zapnuto",
     "backup__can_back_up_anytime": {
       "Bolt": "Trezor si můžete zazálohovat kdykoli, ale pouze jednou.",
       "Caesar": "Svůj Trezor můžete kdykoli zálohovat.",
@@ -145,7 +150,7 @@
       "Delizia": "",
       "Eckhart": ""
     },
-    "backup__title_create_wallet_backup": "Vytvořit zálohu peněženky",
+    "backup__title_create_wallet_backup": "Vytvoření zálohy peněženky",
     "backup__title_skip": "Přeskočit zálohu",
     "backup__type_n4w1": "",
     "backup__type_wordlist": "",
@@ -779,14 +784,14 @@
     "ethereum__approve": "Povolit",
     "ethereum__approve_amount_allowance": "Limit částky",
     "ethereum__approve_chain_id": "ID sítě",
-    "ethereum__approve_intro": "Zkontrolujte data a povolte útratu tokenu.",
-    "ethereum__approve_intro_revoke": "Zkontrolujte a zrušte povolení tokenu.",
+    "ethereum__approve_intro": "Zkontrolujte údaje pro povolení utracení tokenu.",
+    "ethereum__approve_intro_revoke": "Zkontrolujte údaje pro zrušení povolení tokenu.",
     "ethereum__approve_intro_title": "Schválení tokenu",
     "ethereum__approve_intro_title_revoke": "Odvolání tokenu",
     "ethereum__approve_revoke": "Zrušit",
     "ethereum__approve_revoke_from": "Zrušit pro",
     "ethereum__approve_to": "Povolit pro",
-    "ethereum__approve_unlimited_template": "Povolujete neomezenou částku {0}",
+    "ethereum__approve_unlimited_template": "Povolujete neomezené množství {0}",
     "ethereum__confirm_contract": "Potvrdit kontrakt",
     "ethereum__contract_address": "Adresa kontraktu poskytovatele",
     "ethereum__data_size_template": "Velikost: {0} bajtů",
@@ -970,16 +975,11 @@
     },
     "homescreen__click_to_connect": {
       "Bolt": "",
-      "Caesar": "Připojte libovolným tlačítkem",
+      "Caesar": "Připojte se libovolným tlačítkem",
       "Delizia": "",
       "Eckhart": ""
     },
-    "homescreen__click_to_unlock": {
-      "Bolt": "Kliknutím odemknete",
-      "Caesar": "Odemkněte libovolným tlačítkem",
-      "Delizia": "Kliknutím odemknete",
-      "Eckhart": "Kliknutím odemknete"
-    },
+    "homescreen__click_to_unlock": "Odemkněte libovolným tlačítkem",
     "homescreen__firmware_type": "Typ firmwaru",
     "homescreen__firmware_version": "Verze firmwaru",
     "homescreen__set_default": {
@@ -1079,20 +1079,20 @@
     "instructions__shares_start_with_1": {
       "Bolt": "",
       "Caesar": "",
-      "Delizia": "Začněte podílem č. 1",
-      "Eckhart": "Začněte podílem č. 1"
+      "Delizia": "Začněte s podílem č. 1",
+      "Eckhart": "Začít s podílem č. 1"
     },
     "instructions__shares_start_with_x_template": {
       "Bolt": "",
       "Caesar": "",
       "Delizia": "",
-      "Eckhart": "Začněte podílem č. {0}"
+      "Eckhart": "Začít s podílem č. {0}"
     },
     "instructions__swipe_down": "Přejeďte prstem dolů",
     "instructions__swipe_horizontally": "Přejeďte prstem vodorovně",
     "instructions__tap": "Klepněte",
-    "instructions__tap_to_confirm": "Klepnutím potvrďte",
-    "instructions__tap_to_continue": "Klepnutím pokračujte",
+    "instructions__tap_to_confirm": "Potvrďte klepnutím",
+    "instructions__tap_to_continue": "Pokračujte klepnutím",
     "instructions__view_all_data": "Zobrazit všechna data v menu.",
     "joint__title": "Společná transakce",
     "joint__to_the_total_amount": "Do celkové částky",
@@ -1124,10 +1124,10 @@
       "Delizia": "",
       "Eckhart": "LED"
     },
-    "lockscreen__tap_to_connect": "Klepnutím se připojíte",
-    "lockscreen__tap_to_unlock": "Klepnutím odemknete",
-    "lockscreen__title_locked": "Uzamčeno",
-    "lockscreen__title_not_connected": "Nepřipojeno",
+    "lockscreen__tap_to_connect": "Připojte se klepnutím",
+    "lockscreen__tap_to_unlock": "Odemkněte klepnutím",
+    "lockscreen__title_locked": "Zamknutý",
+    "lockscreen__title_not_connected": "Není připojený",
     "lockscreen__unlock": {
       "Bolt": "",
       "Caesar": "",
@@ -1537,7 +1537,12 @@
       "Delizia": "Zobrazit passphrase",
       "Eckhart": "Zobrazit passphrase"
     },
-    "passphrase__title_confirm": "Potvrdit passphrase",
+    "passphrase__title_confirm": {
+      "Bolt": "Potvrzení passphrase",
+      "Caesar": "Potvrzení passphrase",
+      "Delizia": "Potvrzení passphrase",
+      "Eckhart": "Potvrdit passphrase"
+    },
     "passphrase__title_enter": "Zadejte passphrase",
     "passphrase__title_hide": "Skrýt passphrase",
     "passphrase__title_passphrase": "Passphrase",
@@ -1834,7 +1839,12 @@
       "Delizia": "",
       "Eckhart": ""
     },
-    "reset__button_recover": "Obn. peněženku",
+    "reset__button_recover": {
+      "Bolt": "Obn. peněženku",
+      "Caesar": "Obnovit peněženku",
+      "Delizia": "Obn. peněženku",
+      "Eckhart": "Obn. peněženku"
+    },
     "reset__by_continuing": "Pokračováním přijímáte smluvní podmínky společnosti Trezor.",
     "reset__cancel_create_wallet": "Zrušit vytvoření peněženky",
     "reset__check_backup_instructions": "Rychle zkontrolujeme vaši zálohu.",
@@ -2375,7 +2385,7 @@
     "send__multisig_different_paths": "Použití různých cest pro různé XPUB.",
     "send__receiving_to_multisig": "Příjem na adresách multisig.",
     "send__send_from": "Odeslat z",
-    "send__send_in_the_app": "Po podpisu odešlete transakci do aplikace.",
+    "send__send_in_the_app": "Po podpisu odešlete transakci v aplikaci.",
     "send__sign_cancelled": "Podpis zrušen.",
     "send__sign_transaction": "Podepsat transakci",
     "send__title_confirm_sending": "Potvrdit odeslání",
@@ -2671,7 +2681,7 @@
       "Bolt": "",
       "Caesar": "",
       "Delizia": "",
-      "Eckhart": "Zobrazit více informací, ukončit proces ..."
+      "Eckhart": "Zobrazit více informací, ukončit proces..."
     },
     "tutorial__middle_click": {
       "Bolt": "",
@@ -2967,8 +2977,8 @@
     "words__outputs": "výstupy",
     "words__pay_attention": "Pozor",
     "words__please_check_again": {
-      "Bolt": "Zkontrolujte to znovu",
-      "Caesar": "Zkontrolujte to znovu",
+      "Bolt": "Prosím, zkontrolujte zálohu znovu",
+      "Caesar": "Prosím, zkontrolujte zálohu znovu",
       "Delizia": "",
       "Eckhart": ""
     },
@@ -3043,7 +3053,7 @@
       "Eckhart": "Zkusit znovu"
     },
     "words__unknown": "Neznámé",
-    "words__unlimited": "Neomezeně",
+    "words__unlimited": "Bez limitu",
     "words__unlocked": {
       "Bolt": "",
       "Caesar": "",

core/translations/de.json

@@ -62,7 +62,7 @@
     "address__check_with_source": "Überprüfe die Adresse mit der Quelle.",
     "address__coin_address_template": "{0} Adresse",
     "address__confirmed": {
-      "Bolt": "Empfangsadresse bestätigt",
+      "Bolt": "Empfängeradresse bestätigt",
       "Caesar": "Empfängeradresse bestätigt",
       "Delizia": "Empfängeradresse bestätigt.",
       "Eckhart": "Empfängeradresse bestätigt."
@@ -974,12 +974,7 @@
     },
     "ethereum__redeem": "",
     "ethereum__redeem_amount": "Einlösungsbetrag",
-    "ethereum__redeem_from": {
-      "Bolt": "Einlösen auf",
-      "Caesar": "Einlösen von",
-      "Delizia": "Einlösen von",
-      "Eckhart": "Einlösen von"
-    },
+    "ethereum__redeem_from": "Einlösen von",
     "ethereum__reward_tokens": "Reward-Tokens",
     "ethereum__rewards_claim": "Rewards beanspruchen",
     "ethereum__show_full_array": {
@@ -1042,7 +1037,7 @@
     "ethereum__title_signing_address": "Signieradresse",
     "ethereum__title_token_contract": {
       "Bolt": "Token-Contract",
-      "Caesar": "Token-Kontakt Adresse",
+      "Caesar": "Adresse des Token-Vertrags",
       "Delizia": "Token-Contract",
       "Eckhart": "Adresse des Token-Vertrags"
     },
@@ -1059,32 +1054,12 @@
     "ethereum__vault_claim_intro": "Prüfe die Details, um Rewards zu beanspruchen.",
     "ethereum__vault_claim_to": "",
     "ethereum__vault_deposit_intro": "Prüfe die Details, um in den Vault einzuzahlen.",
-    "ethereum__vault_redeem_intro": {
-      "Bolt": "Prüfe die Details, um aus dem Vault einzulösen.",
-      "Caesar": "Prüfe die Details, um aus dem Vault einzulösen.",
-      "Delizia": "Prüfe die Details, um aus dem Vault einzulösen.",
-      "Eckhart": "Prüfe die Details, um aus dem Vault abzuheben."
-    },
+    "ethereum__vault_redeem_intro": "Prüfe die Details, um aus dem Vault einzulösen.",
     "ethereum__vault_redeem_to": "",
-    "ethereum__vault_withdraw_intro": {
-      "Bolt": "Prüfe die Details, um aus dem Vault abzuheben.",
-      "Caesar": "Prüfe die Details, um aus dem Vault abzuheben.",
-      "Delizia": "Prüfe die Details, um aus dem Vault abzuheben.",
-      "Eckhart": "Prüfe die Details, um in den Vault einzuzahlen."
-    },
-    "ethereum__withdraw": {
-      "Bolt": "abheben",
-      "Caesar": "abheben",
-      "Delizia": "abheben",
-      "Eckhart": "Abheben"
-    },
+    "ethereum__vault_withdraw_intro": "Prüfe die Details, um aus dem Vault abzuheben.",
+    "ethereum__withdraw": "Abheben",
     "ethereum__withdraw_amount": "",
-    "ethereum__withdraw_from": {
-      "Bolt": "abheben von",
-      "Caesar": "Abheben von",
-      "Delizia": "Abheben von",
-      "Eckhart": "Abheben von"
-    },
+    "ethereum__withdraw_from": "Abheben von",
     "ethereum__withdraw_to": "",
     "experimental_mode__enable": "Experimentelle Funktionen aktivieren?",
     "experimental_mode__only_for_dev": {
@@ -1806,12 +1781,7 @@
       "Eckhart": ""
     },
     "nostr__event_kind_template": "Event-Art: {0}",
-    "passphrase__access_hidden_wallet": {
-      "Bolt": "Zugriff auf versteckte Wallet",
-      "Caesar": "Zugriff auf verborgene Wallet",
-      "Delizia": "Zugriff auf versteckte Wallet",
-      "Eckhart": "Zugriff auf Passphrase Wallet"
-    },
+    "passphrase__access_hidden_wallet": "Zugriff auf Passphrase Wallet",
     "passphrase__access_wallet": "Passphr. Wall. öffnen?",
     "passphrase__always_on_device": "Deine Passphrase immer auf dem Trezor eingeben?",
     "passphrase__continue_with_empty_passphrase": "Mit leerer Passphrase fortfahren?",
@@ -2015,7 +1985,7 @@
       "Delizia": "Das Gerät sperren...",
       "Eckhart": ""
     },
-    "progress__one_second_left": "1 Sekunde verbleibend",
+    "progress__one_second_left": "Noch 1 Sekunde",
     "progress__please_wait": {
       "Bolt": "Bitte warten",
       "Caesar": "Bitte warten",

core/translations/es.json

@@ -895,7 +895,7 @@
       "Bolt": "Dirección del contrato del token",
       "Caesar": "Contrato de token",
       "Delizia": "Dirección del contrato del token",
-      "Eckhart": "Contrato de token"
+      "Eckhart": "Dirección del contrato del token"
     },
     "ethereum__units_template": "{0} unidades",
     "ethereum__unknown_contract_address": {

core/translations/fr.json

@@ -531,7 +531,12 @@
     "cardano__confirming_pool_registration": "Confirmation de l'enregistrement du pool en tant que propriétaire.",
     "cardano__confirming_transaction": "Confirmation d'une transaction.",
     "cardano__cost": "Coût",
-    "cardano__credential_intro_template": "L'identifiant de {0} est un(e) {1} :",
+    "cardano__credential_intro_template": {
+      "Bolt": "L'identifiant de {0} est un(e) {1}",
+      "Caesar": "L'identifiant de {0} est un(e) {1}",
+      "Delizia": "L'identifiant de {0} est un(e) {1} :",
+      "Eckhart": "L'identifiant de {0} est un(e) {1} :"
+    },
     "cardano__credential_mismatch": "L'identifiant ne correspond pas à l'identifiant de paiement.",
     "cardano__datum_hash": "Hash du datum",
     "cardano__delegating_to": "Délégation à",
@@ -583,12 +588,7 @@
     "cardano__required_signer": "Signataire requis",
     "cardano__reward": "récompense",
     "cardano__reward_address": "L'adresse est une adresse de récompense.",
-    "cardano__reward_eligibility_warning": {
-      "Bolt": "Avertissement : l'adr. n'est pas une adr. de paiement, elle n'est pas éligible aux récompenses.",
-      "Caesar": "Avertissement : l'adresse n'est pas une adresse de paiement, elle n'est pas éligible aux récompenses.",
-      "Delizia": "Avertissement : l'adresse n'est pas une adresse de paiement, elle n'est pas éligible aux récompenses.",
-      "Eckhart": "Avertissement : l'adresse n'est pas une adresse de paiement, elle n'est pas éligible aux récompenses."
-    },
+    "cardano__reward_eligibility_warning": "Avertissement : l'adresse n'est pas une adresse de paiement, elle n'est pas éligible aux récompenses.",
     "cardano__rewards_go_to": "Les récompenses vont à",
     "cardano__script": "script",
     "cardano__script_all": "tous",
@@ -1278,7 +1278,7 @@
     "instructions__shares_continue_with_x_template": {
       "Bolt": "",
       "Caesar": "",
-      "Delizia": "Continuez avec le fragm. n°{0}",
+      "Delizia": "Passez au Fragment n°{0}",
       "Eckhart": ""
     },
     "instructions__shares_start_with_1": {
@@ -2130,8 +2130,8 @@
       "Eckhart": "Continuez au fragment suivant"
     },
     "reset__continue_with_share_template": {
-      "Bolt": "Continuez avec le fragm. n°{0}.",
-      "Caesar": "Continuez avec le fragment n°{0}.",
+      "Bolt": "Passez au fragment n°{0}.",
+      "Caesar": "Passez au fragment n°{0}.",
       "Delizia": "",
       "Eckhart": ""
     },
@@ -2169,7 +2169,7 @@
     "reset__group_share_checked_successfully_template": {
       "Bolt": "Groupe {0} - Fragment {1} vérifié avec succès.",
       "Caesar": "Groupe {0} - Fragment {1} vérifié avec succès.",
-      "Delizia": "Gr. {0} - Frag. {1} vérifié.",
+      "Delizia": "Gr. {0} - Frag. {1} vérifié",
       "Eckhart": "Groupe {0} - Fragment {1} vérifié avec succès."
     },
     "reset__group_share_title_template": {