Reduce job update rebuilds and make job creation faster

[deep1401]

  ┌──────────────────────────────────┬───────────────────┬───────────────────────────────────────────────┐
  │             Trigger              │      Before       │                     After                     │
  ├──────────────────────────────────┼───────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤
  │ Job creation                     │ 2–3 full rebuilds │ 0 rebuilds — _add_job() writes index directly │
  ├──────────────────────────────────┼───────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤
  │ Status → RUNNING/LAUNCHING       │ 1 full rebuild    │ Nothing                                       │
  ├──────────────────────────────────┼───────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤
  │ Status → COMPLETE/STOPPED/FAILED │ 1 full rebuild    │ Inline cached_jobs update                     │
  ├──────────────────────────────────┼───────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤
  │ Status → DELETED                 │ 2 full rebuilds   │ Inline index removal                          │
  ├──────────────────────────────────┼───────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤
  │ delete_all_jobs()                │ 1 full rebuild    │ Nothing (handled per-job)                     │
  ├──────────────────────────────────┼───────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤
  │ Lab facade per job run           │ 3–4 rebuilds      │ 0 rebuilds                                    │
  └──────────────────────────────────┴───────────────────┴───────────────────────────────────────────────┘

[sentry]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.

📢 Thoughts on this report? Let us know!