Remove temporary package replace once testcontainers fix merged

[trallnag]

Once this testcontainers/testcontainers-go#3130 is merged and version 0.38.0 of testcontainers/testcontainers-go is released:

• Remove replace directive in go mod.
• Remove setting from golangci config.
• Remove package rule from renovate config.