Add `llms.txt` to docs

Added

• llms.txt to docs
• Elixir 1.19 to CI
• OTP 28.5 to CI

Changed

• CI from Ubuntu 20.04 to 22.04
• oldest supported Elixir version from 1.7 to 1.11
• oldest supported OTP version from 21 to 24