chore(worker): Refactor permission syncing join table to be between Account <> Repo#600

brendan-kellam merged 4 commits intomainsourcebot-dev/sourcebot:mainfrom

bkellam/account_syncingsourcebot-dev/sourcebot:bkellam/account_syncingCopy head branch name to clipboard