[202511] Backport PR4159: Fix issue that namespace is not correctly fetched in Multi ASIC environment for mirror capability checking - #4360

Tests

• Failed: 0 (0.00%)
• Passed: 4,121 (99.83%)
• Other: 7 (0.17%)
• Total: 4,128

• 24778 of 31141 branches covered (79.57%)
• 44107 of 54497 lines covered (80.93%)