[test] Fix test_sub_port_intf assuming exactly one VRF in ASIC_DB#4340

prsunny merged 2 commits intosonic-net:mastersonic-net/sonic-swss:masterfrom

rustiqly:fix-sub-port-intf-vrf-assertrustiqly/sonic-swss:fix-sub-port-intf-vrf-assertCopy head branch name to clipboard