[docs] Update copilot instructions: SmartSwitch architecture and PR template#23142

lihuay merged 1 commit intosonic-net:mastersonic-net/sonic-mgmt:masterfrom

vvolam:update-copilot-insvvolam/sonic-mgmt:update-copilot-insCopy head branch name to clipboard