[crm, cacl] Refactoring of recover_acl_rule fixture causing failures in cacl and crm tests

[veronica-arista]

Description
Two new errors observed when running cacl/test_cacl_function.py or crm/test_crm.py with the change in #9312 on modular systems:

KeyError: 'DATAACL'
and
AttributeError: 'SubRequest' object has no attribute 'param'

Steps to reproduce the issue:
For the KeyError: 'DATAACL' error:

1. Run cacl/test_cacl_function.py or crm/test_crm.py on a modular system.
2. The refactored recover_acl_rule fixture will be invoked which specifies enum_rand_one_per_hwsku_hostname instead of enum_rand_one_per_hwsku_frontend_hostname as the original fixture did, causing it to be applied to the supervisor DUT.
3. The sup doesn't have DATAACL in it's acl_table causing the key error when the fixture attempts

pre_acl_rules = duthost.acl_facts()["ansible_facts"]["ansible_acl_facts"]["DATAACL"]["rules"]

For the AttributeError: 'SubRequest' object has no attribute 'param' error:

1. Run crm/test_crm.py on modular
2. The error occurs in crm/test_crm.py::test_crm::test_acl_entry for each of the linecards in a modular system and looks like it's due to expecting enum_rand_one_per_hwsku_frontend_hostname instead of enum_rand_one_per_hwsku_hostname
3. NOTE: this error signature was observed on fixed system too.

Describe the results you received:
The test failed with error as mentioned.

Describe the results you expected:
Tests should pass

[yutongzhang-microsoft]

Fix in PR #9523

[bingwang-ms]

Close via #9523