[202305] [docker-macsec] fix privileged and volumes settings

[maipbui]

cherry pick #16894

Why I did it

Privileges and volumes were incorrectly set in macsec container. Privileged flag is set to false and volumes are not mounted properly.

admin@vlab-01:~$ docker inspect macsec0 | grep Privi
           "Privileged": false,
admin@vlab-01:~$ docker inspect macsec0 | grep -A 10 Binds
           "Binds": [
               "/var/run/redis0:/var/run/redis:rw",
               "/var/run/redis-chassis:/var/run/redis-chassis:ro",
               "/usr/share/sonic/device/x86_64-nokia_ixr7250e_36x400g-r0/Nokia-IXR7250E-36x100G/0:/usr/share/sonic/hwsku:ro",
               "/var/run/redis0/:/var/run/redis0/:rw",
               "/usr/share/sonic/device/x86_64-nokia_ixr7250e_36x400g-r0:/usr/share/sonic/platform:ro"
           ],

Work item tracking

• Microsoft ADO (number only):

How I did it

How to verify it

Make sure privileged settings remain unchanged and make sure volumes are properly mounted

admin@vlab-01:~$ docker inspect macsec | grep Privi
            "Privileged": false,
admin@vlab-01:~$ docker inspect macsec | grep -A 10 Binds
            "Binds": [
                "/etc/timezone:/etc/timezone:ro",
                "/var/run/redis:/var/run/redis:rw",
                "/var/run/redis-chassis:/var/run/redis-chassis:ro",
                "/etc/fips/fips_enable:/etc/fips/fips_enable:ro",
                "/usr/share/sonic/templates/rsyslog-container.conf.j2:/usr/share/sonic/templates/rsyslog-container.conf.j2:ro",
                "/etc/sonic:/etc/sonic:ro",
                "/host/warmboot:/var/warmboot",
                "/usr/share/sonic/device/x86_64-kvm_x86_64-r0/Force10-S6000/:/usr/share/sonic/hwsku:ro",
                "/usr/share/sonic/device/x86_64-kvm_x86_64-r0:/usr/share/sonic/platform:ro"
            ],

Which release branch to backport (provide reason below if selected)

• 201811
• 201911
• 202006
• 202012
• 202106
• 202111
• 202205
• 202211
• 202305

Tested branch (Please provide the tested image version)

Description for the changelog

Link to config_db schema for YANG module changes

A picture of a cute animal (not mandatory but encouraged)

[maipbui]

@StormLiangMS could you help signoff/merge this PR?

[StormLiangMS]

LGTM

[StormLiangMS]

@maipbui could you update if test with 202305?