FYI - this issue is posted in case anyone else is using the dev_grid widget.
If you use the dev grid widget on your page, then after hot-reload the cursor keys do still function, but are intercepted by the DevGrid widget and your quill widget(s) don't see them any more.
Fix. Don't use DevGrid.