store evaluation score in the same place in all returned course objects

[melyshu]

Wondering if this would be possible from the backend (it'd simplify some logic on the front end):

Refer to newHTMLscoreBadge() in icon.js in dev. The logic at the top could be simplified, possibly by storing all scores in course.evaluations.scores.