Use `StrictUnifiedDiffOutputBuilder` instead of `UnifiedDiffOutputBuilder`

[sebastianbergmann]

new StrictUnifiedDiffOutputBuilder(
    [
        'fromFile'     => 'Expected',
        'toFile'       => 'Actual',
        'contextLines' => $this->contextLines,
    ]
)