[test_fgnhg] Test enhancement for link operational change and matchmode changes to fine grained ECMP (sonic-net#2670)

Enhance test_fgnhg with link operational change testing.

Author: anish-n