improve performance of `groupTargetsByDirectoryTree`

[sapphi-red]

#152 improves peformance of it. But there's still room to improve.
It should be possible to use a trie tree here to improve it further more.