Add Simplified Chinese translation of a_tour_of_sage and tutorial

build/pkgs/texlive/distros/arch.txt

@@ -2,3 +2,4 @@ texlive-core
 texlive-latexextra
 texlive-langjapanese
 texlive-langcyrillic
+texlive-langchinese

build/pkgs/texlive/distros/debian.txt

@@ -21,3 +21,4 @@ texlive-lang-japanese
 texlive-lang-polish
 texlive-lang-portuguese
 texlive-lang-spanish
+texlive-lang-chinese

build/pkgs/texlive/distros/fedora.txt

@@ -11,3 +11,4 @@ texlive-collection-langjapanese
 texlive-collection-langpolish
 texlive-collection-langportuguese
 texlive-collection-langspanish
+texlive-collection-langcjk

build/pkgs/texlive/distros/gentoo.txt

@@ -14,3 +14,4 @@ dev-texlive/texlive-langspanish
 dev-texlive/texlive-latexextra
 dev-texlive/texlive-latexrecommended
 dev-texlive/texlive-mathscience
+dev-texlive/texlive-langchinese

build/pkgs/texlive/package-list.txt

@@ -52,3 +52,6 @@ babel-spanish
 # Japanese
 jsclasses
 ptex
+
+# Chinese
+ctex

src/doc/en/website/root_index.html

@@ -107,6 +107,11 @@ <h1>Sage Documentation</h1>
 <div class="cell doc">
 <div class='entry lang-tr'><a href='html/tr/a_tour_of_sage/index.html'>A Tour of Sage</a></div>
 </div></div>
+<div class="row zh"><div class="cell"></div>
+<div class="cell lang">Simplified Chinese</div>
+<div class="cell doc">
+<div class='entry lang-zh'><a href='html/zh/a_tour_of_sage/index.html'>A Tour of Sage</a></div>
+</div></div>
 <div class="row last"></div>
 <div class="row first">
 <div class='cell'><h2>PDF</h2></div>
@@ -185,6 +190,11 @@ <h1>Sage Documentation</h1>
 <div class="cell doc">
 <div class='entry lang-tr'><a href='pdf/tr/a_tour_of_sage/a_tour_of_sage.pdf'>A Tour of Sage</a></div>
 </div></div>
+<div class="row zh"><div class="cell"></div>
+<div class="cell lang">Simplified Chinese</div>
+<div class="cell doc">
+<div class='entry lang-zh'><a href='pdf/zh/a_tour_of_sage/a_tour_of_sage.pdf'>A Tour of Sage</a></div>
+</div></div>
 <div class="row last"></div>
 </div>
 </body></html>

src/doc/zh/a_tour_of_sage/conf.py

@@ -0,0 +1,55 @@
+# nodoctest
+# Numerical Sage documentation build configuration file, created by
+# sphinx-quickstart on Sat Dec  6 11:08:04 2008.
+#
+# This file is execfile()d with the current directory set to its containing dir.
+#
+# The contents of this file are pickled, so don't put values in the namespace
+# that aren't pickleable (module imports are okay, they're removed automatically).
+#
+# All configuration values have a default; values that are commented out
+# serve to show the default.
+
+from sage_docbuild.conf import release
+from sage_docbuild.conf import *  # NOQA
+
+
+for tag in feature_tags():
+    tags.add(tag)
+
+
+# Add any paths that contain custom static files (such as style sheets),
+# relative to this directory to html_static_path. They are copied after the
+# builtin static files, so a file named "default.css" will overwrite the
+# builtin "default.css". html_common_static_path imported from sage_docbuild.conf
+# contains common paths.
+html_static_path = [] + html_common_static_path
+
+# Add small view/edit buttons.
+html_theme_options.update({
+  'source_view_link': os.path.join(source_repository, 'blob/develop/src/doc/zh/a_tour_of_sage', '{filename}'),
+  'source_edit_link': os.path.join(source_repository, 'edit/develop/src/doc/zh/a_tour_of_sage', '{filename}'),
+})
+
+# General information about the project.
+project = "Sage 之旅"
+name = 'a_tour_of_sage'
+language = "zh_CN"
+
+# The LaTeX engine to build the docs in Chinese.
+# https://www.sphinx-doc.org/en/master/usage/configuration.html#confval-latex_engine
+latex_engine = 'xelatex'
+
+# The name for this set of Sphinx documents.  If None, it defaults to
+# "<project> v<release> documentation".
+html_title = project + " v" + release
+
+# Output file base name for HTML help builder.
+htmlhelp_basename = name
+
+# Grouping the document tree into LaTeX files. List of tuples
+# (source start file, target name, title, author, document class [howto/manual]).
+latex_documents = [
+  ('index', name + '.tex', project,
+   'The Sage Development Team', 'manual'),
+]

src/doc/zh/a_tour_of_sage/index.rst

@@ -0,0 +1,134 @@
+.. _a-tour-of-sage:
+
+===============
+欢迎使用 Sage
+===============
+
+这是一篇关于如何使用 Sage 计算器的简短介绍。
+
+Sage 的命令行提示符为 "``sage:``"。在实验以下示例时，你只需输入提示符后的部分。
+
+::
+
+    sage: 3 + 5
+    8
+
+如果你在 Jupyter notebook 中使用 Sage，也可以将提示符后的内容放入输入单元格，然后按 :kbd:`Shift-Enter` 来获取相应的输出。
+
+尖号(^)表示“乘方”。
+
+::
+
+    sage: 57.1^100
+    4.60904368661396e175
+
+在 Sage 中计算一个 :math:`2 \times 2` 矩阵的逆。
+
+::
+
+    sage: matrix([[1, 2], [3, 4]])^(-1)
+    [  -2    1]
+    [ 3/2 -1/2]
+
+这里我们对一个简单函数进行积分。
+
+::
+
+    sage: x = var('x')   # 创建符号变量
+    sage: integrate(sqrt(x) * sqrt(1 + x), x)
+    1/4*((x + 1)^(3/2)/x^(3/2) + sqrt(x + 1)/sqrt(x))/((x + 1)^2/x^2 - 2*(x + 1)/x + 1)
+    - 1/8*log(sqrt(x + 1)/sqrt(x) + 1) + 1/8*log(sqrt(x + 1)/sqrt(x) - 1)
+
+这里我们让 Sage 解一个二次方程。在 Sage 中，符号 ``==`` 表示相等。
+
+::
+
+    sage: a = var('a')
+    sage: S = solve(x^2 + x == a, x); S
+    [x == -1/2*sqrt(4*a + 1) - 1/2, x == 1/2*sqrt(4*a + 1) - 1/2]
+
+结果是一个等式列表。
+
+.. link
+
+::
+
+    sage: S[0].rhs()  # 方程的右侧
+    -1/2*sqrt(4*a + 1) - 1/2
+
+Sage 当然可以绘制各种常用函数。
+
+::
+
+    sage: show(plot(sin(x) + sin(1.6*x), 0, 40))
+
+.. image:: sin_plot.*
+
+
+Sage 是一个非常强大的计算器。为了体验它的能力，首先我们创建一个 :math:`500 \times 500` 的随机数矩阵。
+
+::
+
+    sage: m = random_matrix(RDF, 500)
+
+Sage 仅需一秒钟就能计算出矩阵的特征值并绘制它们。
+
+.. link
+
+::
+
+    sage: e = m.eigenvalues()  # 大约 1 秒
+    sage: w = [(i, abs(e[i])) for i in range(len(e))]
+    sage: show(points(w))
+
+.. image:: eigen_plot.*
+
+
+Sage 可以处理非常大的数字，甚至是数百万或数十亿位的数字。
+
+::
+
+    sage: factorial(100)
+    93326215443944152681699238856266700490715968264381621468592963895217599993229915608941463976156518286253697920827223758251185210916864000000000000000000000000
+
+::
+
+    sage: n = factorial(1000000)  # 大约 1 秒
+    sage: len(n.digits())
+    5565709
+
+计算 :math:`\pi` 的前 100 位。
+
+::
+
+    sage: N(pi, digits=100)
+    3.141592653589793238462643383279502884197169399375105820974944592307816406286208998628034825342117068
+
+让 Sage 对一个二元多项式进行因式分解。
+
+::
+
+    sage: R.<x,y> = QQ[]
+    sage: F = factor(x^99 + y^99)
+    sage: F
+    (x + y) * (x^2 - x*y + y^2) * (x^6 - x^3*y^3 + y^6) *
+    (x^10 - x^9*y + x^8*y^2 - x^7*y^3 + x^6*y^4 - x^5*y^5 +
+     x^4*y^6 - x^3*y^7 + x^2*y^8 - x*y^9 + y^10) *
+    (x^20 + x^19*y - x^17*y^3 - x^16*y^4 + x^14*y^6 + x^13*y^7 -
+     x^11*y^9 - x^10*y^10 - x^9*y^11 + x^7*y^13 + x^6*y^14 -
+     x^4*y^16 - x^3*y^17 + x*y^19 + y^20) * (x^60 + x^57*y^3 -
+     x^51*y^9 - x^48*y^12 + x^42*y^18 + x^39*y^21 - x^33*y^27 -
+     x^30*y^30 - x^27*y^33 + x^21*y^39 + x^18*y^42 - x^12*y^48 -
+     x^9*y^51 + x^3*y^57 + y^60)
+    sage: F.expand()
+    x^99 + y^99
+
+Sage 可以在 1 秒内计算出将一亿分解为正整数之和的方式数量。
+
+::
+
+    sage: z = Partitions(10^8).cardinality()  # 大约 0.1 秒
+    sage: z
+    1760517045946249141360373894679135204009...
+
+Sage 是世界上最先进的开源数学软件。

src/doc/zh/tutorial/afterword.rst

@@ -0,0 +1,139 @@
+*********
+后记
+*********
+
+为什么选择 Python？
+====================
+
+Python 的优势
+--------------------
+
+尽管必须快速执行的代码是用编译型语言实现的，但 Sage 的主要实现语言是 Python（见 [Py]_ ）。
+Python 具有以下几点优势：
+
+
+-  **对象保存** 在 Python 中得到了很好的支持。Python 广泛支持将（几乎）任意对象保存到磁盘文件或数据库中。
+
+-  源代码中对函数和包的 **文档** 支持非常好，包括自动提取文档和自动测试所有示例。
+   这些示例会定期自动测试，并保证如预期工作。
+
+-  **内存管理**：Python 现有的内存管理器和垃圾收集器设计精巧且强大，
+   可以正确处理循环引用，并允许文件中的局部变量。
+
+-  Python 拥有许多对 Sage 用户非常有用的 **包**：数值分析和线性代数，2D 和 3D 可视化，
+   网络（用于分布式计算和服务，例如通过 twisted），数据库支持等。
+
+-  **可移植性**：Python 在大多数平台上，只需几分钟即可轻松从源代码编译 Python。
+
+-  **异常处理**：Python 拥有复杂且精巧的异常处理系统，即使代码出现错误，程序也能优雅地恢复。
+
+-  **调试器**：Python 包含调试器，因此当代码由于某种原因失败时，
+   用户可以访问详尽的堆栈跟踪，检查所有相关变量的状态，并上下移动堆栈。
+
+-  **性能分析器**：Python 拥有性能分析器，它会运行代码并创建一份详细报告，说明每个函数被调用的次数和时间。
+
+-  **一门语言**：不同于 Magma、Maple、Mathematica、Matlab、GP/PARI、GAP、Macaulay 2、Simath 等
+   那样为数学编写一门 **新语言**，我们使用 Python 语言，它是一种流行的计算机语言，
+   由数百名经验丰富的软件工程师积极开发和优化。Python 是一个重要的开源成功案例，拥有成熟的开发流程（见 [PyDev]_ ）。
+
+
+.. _section-mathannoy:
+
+预解析器：Sage 与 Python 之间的区别
+---------------------------------------------------
+
+Python 的一些数学方面可能会令人困惑，因此 Sage 在多个方面的行为与 Python 不同。
+
+
+-  **指数运算符的表示法**： ``**`` vs ``^``。在 Python 中，
+   ``^`` 表示“异或”，而不是指数运算。因此在 Python 中我们有：
+
+   .. CODE-BLOCK:: pycon
+
+       >>> 2^8
+       10
+       >>> 3^2
+       1
+       >>> 3**2
+       9
+
+   ``^`` 的这种用法可能略显奇怪，并且对于纯数学研究来说效率不高，因为“异或”函数很少使用。
+   为了方便起见，Sage 在将所有命令行传递给 Python 之前都会进行预解析，
+   将不在字符串中的 ``^`` 替换为 ``**``:
+
+   ::
+
+       sage: 2^8
+       256
+       sage: 3^2
+       9
+       sage: "3^2"
+       '3^2'
+
+   Sage 中的按位异或运算符是 ``^^``。这也适用于就地运算符对于就地运算符 ``^^=``：
+
+   ::
+
+       sage: 3^^2
+       1
+       sage: a = 2
+       sage: a ^^= 8
+       sage: a
+       10
+
+-  **整数除法**：Python 表达式 ``2/3`` 并不像数学家们所预期的那样：``2/3`` 返回浮点数 ``0.6666...``。
+   请注意 ``//`` 是欧几里得除法，``2//3`` 返回 ``0``。
+
+   我们在 Sage 解释器中通过将整型字面量包装在 ``Integer( )`` 中，并使除法作为有理数的构造函数来处理这个问题。例如：
+
+   ::
+
+       sage: 2/3
+       2/3
+       sage: (2/3).parent()
+       Rational Field
+       sage: 2//3
+       0
+
+-  **长整数**：Python 原生支持除 C int 类型外的任意精度整数。
+   这些原生整数的性能显著低于 GMP 所提供的。Sage 使用 GMP C 库来实现任意精度整数。
+
+
+与某些人为了内部项目修改 Python 解释器不同，我们完全按照原样使用 Python 语言，
+并为 IPython 编写预解析器，使 IPython 的命令行行为符合数学家的预期。
+这意味着任何现有的 Python 代码都可以在 Sage 中使用。
+然而，仍需遵守标准的 Python 规则，以便编写能够导入 Sage 的包。
+
+（例如，要安装在互联网上找到的 Python 库，请按照说明进行操作，
+但使用 ``sage -python`` 而不是 ``python``。
+通常这意味着输入 ``sage -python setup.py install``。）
+
+我想做出一些贡献。我应该怎么做？
+==============================================
+
+如果你想为 Sage 做出贡献，我们会非常感谢你的帮助！贡献可以从实质性代码贡献到向 Sage 添加文档或报告错误。
+
+浏览 Sage 网页以获取开发者信息。你还可以找到一份按优先级和类别排序的 Sage 相关项目列表。
+`Sage 开发者指南 <http://doc.sagemath.org/html/en/developer/>`_ 也有一些有用的信息，
+你还可以查看 ``sage-devel`` Google 讨论组。
+
+如何引用 Sage？
+========================
+
+如果你在论文中使用了 Sage，当引用使用 Sage 的计算时，包含以下内容：
+如果你使用 Sage 撰写论文，请将以下内容添加到参考文献中来引用使用 Sage 完成的计算
+
+.. CODE-BLOCK:: text
+
+    [Sage] SageMath, the Sage Mathematics Software System (Version 8.7),
+           The Sage Developers, 2019, https://www.sagemath.org.
+
+（将 8.7 替换为你使用的 Sage 版本）。此外，请尝试追踪在计算中使用了哪些 Sage 组件，
+例如 PARI?, GAP?, Singular?, Maxima? 并引用这些系统。如果你不确定计算使用了哪个软件，
+可以随时在 ``sage-devel`` Google 讨论组上提问。有关这一点的进一步讨论，请参阅 :ref:`section-univariate`。
+
+------------
+
+如果你恰好刚刚读完这篇教程，并且知道花了多长时间，请在 ``sage-devel`` Google 讨论组上告诉我们。
+
+祝使用 Sage 愉快！