Refactor float casting tests, add `f16` and `f128`#3688

bors merged 2 commits intorust-lang:masterrust-lang/miri:masterfrom

tgross35:float-cast-test-refactortgross35/miri:float-cast-test-refactorCopy head branch name to clipboard