fix: make install.dependencies on Windows

[austinvazquez]

Issue #, if available:

Found during integration of 91c52d7 into finch.

deps/install.sh: line 75: shasum: command not found
+ grep -xq '^93ff4407f289f695424d3a4fe47158f712201d2b5ffcb0033a15d64e2082ddf8ef6e2f1612fa07ebb2bc9d57b38d0a5f3164fee1418d354847716e3594bd998d$'
+ echo 'error: shasum verification failed for dependency'
+ rm -f D:/a/finch-core/finch-core/_output/os/finch-rootfs-production-amd64-1715724303.tar.gz
error: shasum verification failed for dependency
+ exit 1
make: *** [Makefile.windows:27: D:/a/finch-core/finch-core/_output/os/finch-rootfs-production-amd64-171[57](https://github.com/austinvazquez/finch-core/actions/runs/9666641032/job/26666620967#step:4:58)24303.tar.gz] Error 1

Description of changes:
This change fixes make install.dependencies on Windows. The Windows
platform relies on sha512sum tool instead of shasum tool which is
available on macOS. This change also adds a spot check for make
install.dependencies on macOS 13 and Windows to CI.

Testing done:
make install.dependencies && make clean is successful on macOS 13 and Windows 2022

• I've reviewed the guidance in CONTRIBUTING.md

License Acceptance

By submitting this pull request, I confirm that my contribution is made under the terms of the Apache 2.0 license.