Fix #3938 Android build issue happening when integrating @rnmapbox/maps with RN 0.81.0

[whiteHatCip]

Description

Fixes #3938
Fixes #3936
The changes in this PR only pertain the issue and they are the bare minimum needed to fix the bug

Checklist

• I've read CONTRIBUTING.md
• I updated the doc/other generated code with running yarn generate in the root folder
• I have tested the new feature on /example app.
  • In V11 mode/ios
  • In New Architecture mode/ios
  • In V11 mode/android
  • In New Architecture mode/android
• I added/updated a sample - if a new feature was implemented (/example)

Android Changes

Spec update:

• Renamed create(...) → createAnimator(...) in the TypeScript spec to prevent clashes with the base TurboModule::create method in C++/JSI.
• Regenerated code to reflect the new method name.

Android modules:

• Updated RNMBXChangeLineOffsetsShapeAnimatorModule.kt and RNMBXMovePointShapeAnimatorModule.kt to implement the new createAnimator(...) signatures generated by codegen.
• Removed obsolete override fun create(...) which no longer exists in the spec.
• Aligned parameter types (Double, ReadableArray, Promise) with the generated spec.
  JS API:
• Calls now go through createAnimator(...)

Motivation

Prevents C++ build failure (-Woverloaded-virtual) caused by naming conflict with TurboModule::create.

[mfazekas]

@naftalibeder FYI