Extend Markdown theme and CodeHighlighter functionality

[evgenoid]

PR Checklist

Please check if your PR fulfills the following requirements:

• Tests for the changes have been added (for bug fixes / features)
• Docs have been added / updated (for bug fixes / features)

PR Type

What kind of change does this PR introduce?

[ ] Bugfix
[x] Feature
[ ] Code style update (formatting, local variables)
[ ] Refactoring (no functional changes, no api changes)
[ ] Build related changes
[ ] CI related changes
[ ] Documentation content changes
[ ] Other... Please describe:

Does this PR introduce a breaking change?

[ ] Yes
[x] No

@amcdnl moved some features from UDS

[claude]

Claude Code Review

This repository is configured for manual code reviews. Comment @claude review to trigger a review and subscribe this PR to future pushes, or @claude review once for a one-time review.

_{Tip: disable this comment in your organization's Code Review settings.}

[cloudflare-workers-and-pages]

Deploying reachat-storybook with    Cloudflare Pages

Latest commit:	2e363b5
Status:	✅  Deploy successful!
Preview URL:	https://fb4636a6.reachat-storybook.pages.dev
Branch Preview URL:	https://feature-markdown.reachat-storybook.pages.dev

View logs