Tests: add tests for build/project filters

I thought I had written some tests around our filters, but not finding them at
the moment. We could probably use a few spot checks on queryset output and we
should probably at least test that the call from django-filters matches the
filter code.

I'm punting on this one for now, it would be a good place to jump in to backend
changes that are required for the new dashboard though.
