[FEA] Use new Lanczos solver in `raft::sparse::spectral`

[lowener]

The new Lanczos solver needs to be called in raft::sparse::spectral to maximize usage in downstream libraries (cuml - UMAP).
This follow-up work of #2481 requires to add a conversion step because the previous solver accepted every sparse format while the new solver only accepts CSR.