[FEA] Add filtering search support to `hnsw`

[divyegala]

#2022 introduced a C++ and Python API to search a CAGRA graph using hnswlib. As of now, the API only supports vanilla searches.