Treat warnings as errors in doc builds + MG ANNs Python API doc update#1350

rapids-bot[bot] merged 6 commits intorapidsai:branch-25.10rapidsai/cuvs:branch-25.10from

viclafargue:update-mg-python-docviclafargue/cuvs:update-mg-python-docCopy head branch name to clipboard