Reduce Binary Size by deduplicating `calc_chunk_indices_kernel` kernel

[jinsolp]

There are multiple instantiations (62) of the cuvs::neighbors::ivf::detail::calc_chunk_indices_kernel kernel.