[FEA] Reduce overparameterization of tests in test_datasets.py

[wphicks]

Following up on PR #3070, we should try to further reduce the redundant tests in test_datasets.py.

[wphicks]

Related: Issue #3085

[github-actions]

This issue has been marked rotten due to no recent activity in the past 90d. Please close this issue if no further response or action is needed. Otherwise, please respond with a comment indicating any updates or changes to the original issue and/or confirm this issue still needs to be addressed.

[wphicks]

Still relevant.

[github-actions]

This issue has been labeled inactive-30d due to no recent activity in the past 30 days. Please close this issue if no further response or action is needed. Otherwise, please respond with a comment indicating any updates or changes to the original issue and/or confirm this issue still needs to be addressed. This issue will be labeled inactive-90d if there is no activity in the next 60 days.