PyTest 9 (pinning to 8)

We have spotted a few issues with PyTest 9, but have yet to fully isolate them. Creating this issue to track.

For now rolling back to PyTest 8, which this will also track.

Will add more details as they become available.