directory layout - "compatibility"

[gretel]

for folks coming from pyenv it'd be great to be able to continue to use the directory structure it is supposing/using. i tried a bit of symlinking and/or setting BASE_VERSIONS_DIR without any obvious effect.