Match transfer syntax endianness when selecting a valid presentation context

[scaramallion]

pydicom doesn't support naive conversion of little to big endian (and vice versa), so restrict Association._get_valid_context() to matching endianness.