Add 2-sided range slider for selecting observation wells based on elevation

[dbrakenhoff]

See title, should be fairly simple component to add.

Except for the interaction between table and chart in the overview tab, which might be somewhat challenging.

(Based on Tom's comment during the pastas dagen 2025)